Les trois axes autour desquels un avion peut se mouvoir sont, dans l’ordre classique :

• Roulis (roll) — rotation autour de l’axe longitudinal (de l’avant vers l’arrière).
• Tangage (pitch) — rotation autour de l’axe transversal (d’un côté à l’autre).
• Lacet (yaw) — rotation autour de l’axe vertical (de haut en bas).

Ordre et termes anglais corrects : roll, pitch, yaw 

Les vols VFR sont des régles de vols à vue. L’acronyme VFR signifie Visual Flight Rules.

VFR signifie Visual Flight Rules, soit règles de vol à vue en français.

Les vols VFR ne sont autorisés que dans des conditions météorologiques suffisamment bonnes (bonne visibilité, absence de nuages bas, etc.) pour permettre au pilote de voir et éviter les obstacles ou autres aéronefs.

Opposé à IFR (Instrument Flight Rules) qui est utilisé dans des conditions de vol aux instruments.

En anglais, la gouverne de profondeur (située à l’arrière de l’avion, sur l’empennage horizontal) est appelée elevator. Elle contrôle le mouvement de tangage de l’avion, c’est-à-dire l’inclinaison du nez vers le haut ou vers le bas.

Gouverne de profondeur = Elevator

Les autres réponses :

• Ailerons : gouvernes situées sur les ailes, qui contrôlent le roulis (inclinaison latérale).

• Flaps : volets hypersustentateurs, utilisés pour augmenter la portance à basse vitesse (décollage, atterrissage), ne sont pas des gouvernes.

• Gear : signifie train d’atterrissage (« landing gear »), sans rapport avec le contrôle en vol.

“Maintain holding point alpha” signifie que vous devez maintenir votre position au point d’attente Alpha. Vous n’avez pas (encore) l’autorisation de vous aligner sur la piste et de décoller. Cela se traduit par la réponse : « You must stay at the holding point marked A. ».

Dans un message météo aéronautique (comme un TAF, qui est une prévision), le sigle BECMG signifie « BECOMING », soit « évolution prévue vers… » en français.

Cela indique qu’une modification progressive des conditions météorologiques est attendue pendant une période donnée. Ce changement n’est ni instantané, ni brusque, mais se produit progressivement.

Exemple : BECMG 1214 25015KT
« Cela signifie que entre 12h et 14h UTC, le vent deviendra 250° à 15 nœuds. »

Aircraft = aéronef (ou appareil volant).

• Un avion se précise plane ou airplane,
• une Montgolfière=hot-air balloon,
• un ballon dirigeable=airship,
• un avion gros porteur n’a pas de nom précis mais on peut utiliser airliner ou commercial aircraft.

Anémomètre = Airspeed indicator.

Le train d’atterrissage principal correspond en anglais à main landing gear. C’est le train principal, généralement situé sous les ailes ou le fuselage, qui supporte la majeure partie du poids de l’avion lors de l’atterrissage et du roulage. Il est distinct du train avant ou train de nez, appelé nose landing gear.

Train principal = Main landing gear

Les autres réponses :

• Gear box : signifie boîte de vitesse, pas lié au train d’atterrissage.

• Principal landing : expression incomplète et incorrecte.

• Tail landing gear : désigne le train arrière dans les avions à train classique (taildragger), mais pas le train principal.

Piste = Runway (et non « track »).